آنچه گذشت
چون مريدا در واگذاري تاج و تخت شکست خورد
برادرانش اعدام ميشن
نه
اون رو بکش امروز نه رفيق
ما رو از اينجا خارج کن
به خونه خوش اومدي اعليحضرت
درد گرفت؟
ميتونم کاري کنم که ديگه نداشته باشه
من ديگه نيازي به جادوي سياه تو ندارم
جدا؟ ميخواي برت گردونم
تا با مرلين و اما رودرو بشي؟
جادوي سياه من چيزيه که باعث شد فرار کنيم
بعد از اينکه تو کنترل اکسکاليبور رو از دست دادي
چون که تو در جنگ به يه درخت بسته شدي
مراقب باش، مگرنه آرزو ميکني که اي کاش هيچوقت آزادم نميکردي
فکر ميکني من خيلي خوشحالم که دارم با شروري مثل تو کار ميکنم؟
خوشت بياد يا نه، ما هنوز به همديگه احتياج داريم
منظورت اينه که تو به من احتياج داري
تا کمکت کنم که ماموريت رقت انگيزت رو براي کامل کردن اکسکاليبور انجام بدي
که بعدش ميتونم خواهرت رو نابود کنم
تا تو بتوني فرار کني
و به راحتي فرزندت رو به دنيا بياري
خب، پيشنهادت چيه؟
چون با متحد شدن قدرتهاي مرلين و سياهپوش
شواليه هاي تو غير قابل استفاده ميشن نه درست نيست
شواليه هاي من بهمون کمک ميکنند تا دشمنمون رو شکست بديم
اگه بهشون انگيزه مناسب رو بديم
جادوي تو تا کجا ميتونه مارو ببره؟
به اندازه کافي ميتونه چرا؟
ميخواي کجا بري؟
چيزي هست که ميتونه بهمون کمک کنه که توي سرزمين ديگه ايه
به اسم دان بروک
قسمت نهم از فصل پنجم ... خرس شاه
StoneCold ... TvCenter
من تونستم پدر
من پسرهارو نجات دادم
و به قبيله ها ثابت کردم
که مناسب مقام ملکه هستم
خب ممکنه الان قبيله ها رو متحد کرده باشم
ولي بخش مشکل کار شروع شده
حکومت کردن بهشون
اين کار هميشه براي تو ساده بود
کاش اينجا بودي تا بتونم
ازت بپرسم چطور اين کار رو ميکردي
اون هميشه با توئه مريدا
حتي وقتي به نظر نمياد
منم دلم براش تنگ شده
ولي امروز، روزي نيست که بخواي در غم بگذرونيش
بيا
نميتوني براي تاجگذاري دير کني
خودتو نشون بده جادوگر
هيچ جادوگري اينجا نيست
فقط يه چوب تراش ساده
تو دخترم رو جادو کردي
همسر و پسرانم رو تبديل به خرس کردي
تو يه جادوگر هستي
شايد تفريحي کمي جادو هم بکنم
خوبه
چون من به کمي جادو احتياج دارم
مهاجمان از جنوب دارن به ما حمله ميکنند
اگه قراره من قبيله ها رو رهبري کنم که براونها پيروز بشيم
من به مقداري جادو احتياج خواهم داشت
همم
چيزي که بتوني از حمله مهاجمان از جنوب جلوگيري کني؟
چيزي که ضمانت آينده پادشاهيم باشه
آره
ميتونم کمکت کنم
ولي اول بايد بهت هشدار بدم بهاي اين کار ارزان نيست
هرچيزي که بهاشه، حاضرم پرداخت کنم
من الان نياز به چيزي ندارم
ولي در آينده ممکنه
بهش بگو مديون بودن
خيلي خب
پس قرارمون مشخصه
ها
بزار ببينم اين
اين چي کار ميکنه؟
در زمان جنگ اين کلاه خود رو بپوش
و تو دقيقا به چيزي که ميخواي ميرسي
آره
به نيابت از قبيله هاي مکينتاش دينگوال، مکگافين
ما داوطلبانه اين تاج رو تقديم ميکنيم
پس اين افتخار منه
که تاج رو روي سر تو بگذارم مريدا از قبيله دان بروک
به عنوان ملکه حقيقي و واقعي ما ...
يادت رفت من رو دعوت کني عزيزم؟
اينجا چي کار ميکني جادوگر؟
در مورد جادوييه که ازت گرفتم؟ (جادوي تبديل شدن به خرس که به همراه بل بود تا برادرانش رو نجات بده)
نه، من به خاطر
يکي از مشتري هاي شاد من اينجا هستم
شاه فرگوس
دروغه، پدر من هيچوقت اينقدر خودش رو خم نميکرد (کوچيک نميکرد)
خب اون خودش رو خم نکرد
به جز وقتي که ميخواست از در وارد بشه
ولي به خاطر جادو اومد
اگه بخوام دقيق تر بگم، يک کلاه خود طلسم شده
که مثل خورشيد ميدرخشيد
مريدا، متاسفانه اون نشان، پدرته
متاسفانه پادشاه فرگوس
قبل از اينکه بتونه بهاي جادوشو به من پرداخت کنه، مرد
که ميشد چيزي حدود
ده هزار طلا
اين مقدار از طلا ميتونه قبيله ها رو
سه بار پشت سرهم ورشکسته کنه
اگه شما طلا رو نداريد
ميتونيد خيلي ساده کلاه خود رو برگردونيد
نميتونم چيزي که ندارم رو برگردونم
پس بهتره پيداش کني
اگه تا غروب آفتاب فردا اون رو برنگردوني
هيچ انتخابي ندارم جز اينکه کل پادشاهي رو نفرين کنم
اوه اين کار رو نميکني
يک قطره از اين
ميتونه کاري کنه که همه شماها
بعد از اين به عنوان يک
خرس به زندگي ادامه بديد
ساکت باشيد
خيلي سخت تر از چيزي که به نظر مياد هست عزيزم
اگه آرزو داري که اون تاج رو روي سر بگذاري
بايد کاري که پدرت نتونست انجام بده رو انجام بدي
يعني رهبري
بايد يه جايي باشه
تو کلاه خود رو اينجا پيدا نميکني
ميکنم اگه توام کمکم کني
اون ميز رو چک کن
نه، تو اون رو اينجا پيدا نميکني، چون اينجا نيست
من اون کلاه خود رو جز وسائل پدر ديدم
زماني که ميخواستيم با مهاجمان بجنگيم
منظورت اينه که اون کلاه خود سر پدرت بود
وقتي که کشته شد
منظور جادوگر چي بود
وقتي که گفت پدرت بلد نبود رهبري بکنه؟
فکر ميکني جادوي کلاه خود چي کار ميکرده؟
هرکاري که ميکرده
مطمئنم فرگوس دليل خوبي براي احتياج داشتن بهش داشته
ولي الان ما بايد به سوال مهم تري جواب بديم
اگه کلاه خود گم شده باشه
بايد در مورد جادوگر چي کار کنيم؟
من نگفتم که گم شده
فقط گفتم که اينجا نيست
يعني ميدوني که کجاست؟
بعد از اينکه اون شواليه، پدر رو کشت
در همون ميدان جنگ، کلاه خود رو براي خودش برداشت
هرکسي که قاتل پدره، کلاه خود هم دستشه
نه، مريدا، قطعا نه
من که هنوز چيزي نگفتم
ولي ميدونم به چي فکر ميکني
تو قرار نيست دنبال اون شخص بري
اون شواليه همين الانش هم فرگوس رو از من گرفته
نميتونم تورم از دست بدم
اگه نتونم متوجه بشم که اون شخص کيه
و کجا بايد پيداش کنم
تمام پادشاهي من نفرين ميشه
اون شواليه، پدرت رو به خاطر اون کلاه خود کشت
بدون جنگ، بيخيال اون کلاه خود نميشه
منم روي همين حساب کردم
چون اين بار، تير من خطا نميره
خيلي احمقي اگه فکر کني
در جنگها قراره از اون خانوم کوچولو پيروي کنيم
کي اينو گفت؟
نفر بعدي که به دخترم بي احترامي کنه
زبونشو از دست ميده
پدر مشکلي نيست من ميتونم مراقب خودم باشم
متاسفانه خط مقدم
خيلي سخت تر از چيزيه که فکرشو ميکني مريدا
خب، نميتونه اينقدر سخت باشه
مگرنه اونا الان واسه عشقشون نامه نمينوشتند
اونها نامه عاشقانه نيستي دختر جوان
اونها وصيت نامه اشونه
اونها فکر ميکنند قراره بميرند؟
تو ميخواستي بدوني که جنگ چطوريه
متاسفانه جنگ اينطوريه
اون چيه؟
اين کمان جنگيه منه
من اين رو در اولين جنگي که کردم حمل ميکردم
فکر کنم براي توام مناسب باشه
که در اولين جنگت اين کمان رو حمل کني
تو اين رو به من ميدي؟
آره
مرسي پدر
چيه؟
ميخواي من رو واسه چيزي گول بزني يا همچين چيزي؟
نميتوني چيزي رو ازم مخفي کني
مادرت ازم قول گرفت که ازت محافظت کنم
به خاطر همين من يه سرباز استخدام کردم
که مربي تو در جنگيدن باشه
فکر ميکني من نيازي به يه مرد دارم که ازم مراقبت کنه
که يادم بده چطور بجنگم؟
نشونت ميدم
تو به يه مرد احتياجي نداري که بهت ياد بده که چطور بجنگي
اما مطمئنن ميتوني از من يکي دو تا چيز ياد بگيري
من مولان هستم
مريدا
من بهت ياد ميدم که چطور بهتر از هر مرد ديگه اي در اينجا بجنگي
من بهت مهمترين چيزي رو ياد ميدم
که براي جنگيدن بهش احتياج داري شرافت
پول رو رد کن بياد
مگرنه اوضاع پيچيده ميشه
رئيست به ما قول 10 بشکه ويسکي داد نه پنج بشکه
خب؟ حالا معامله عوض شده
حالا چيزي که بهش بدهکار هستيد رو بهم بديد
مگرنه خودم برش ميدارم
واقعا فکر ميکني
ميتوني مارو تحت فشار بزاري خانوم کوچولو؟
دوباره بهم دست بزن تا دستتو از دست بدي
که اينطور؟
بهت حق انتخاب ميدم
دست چپتو ببرم يا راستتو؟
خيلي احمقي که با اين بيشرفا خودت تنهايي سر و کله ميزني
وضعيت رو تحت کنترل داشتم
اينجا چي کار ميکني؟
دنبال تو ميگردم
درباره پادشاهي و خانواده منه مولان
به کمکت احتياج دارم
ببخشيد، ولي به تنها کسي که اين روزها کمک ميکنم، خودمه
پس حس شرافتت کجا رفته؟
شرافت
شرافت واسه من کيسه پول نميشه
چه بلايي سرت اومده مولان؟
جنگجويي که بهم ياد داد
که هيچوقت به پول يا ثروت اهميتي ندم
پس من رو خوب نميشناختي
اگه طلا چيزيه که دنبالشي، پس تمام چيزي که دارم رو بگير
خيلي خب، ولي به يک شرط
خب، چه شرطي؟
ديگه ازم سوالاتي راجع به خودم نپرسي
اينجاست
آروم
آروم آروم
ميبينم که با حيوان خونگيم آشنا شديد
متاسفانه من اونقدرا راحت رام نميشم
ما براي کلاه خود جادويي اينجا هستيم
بهش براي نجات پادشاهيم نياز دارم
تو تنها کسي که بهش احتياج داري نيستي عزيزم
متاسفانه من چيزي که تو ميخواي رو ندارم
کجاست؟ اگه ميدونستم کجاست
يکي رو نميفرستادم که برام پيداش کنه
کيو فرستادي که پيداش کنه؟
اگه چيزي نميخوايد بخريد
فکر کنم ديگه زمانشه که اينجارو ترک کنيد
هيچکس بيرون نميره
بهمون بگو کي دنبال کلاه خود ميگرده
مگرنه واسه طلسم چشم نيوت همينجا خودتو ميندازم داخل
خيلي خب بهتون ميگم
مريدا از دان بروک دختر پادشاه فرگوس
اون در سياهچال من زنداني بود
و توام گذاشتي که بره؟
معلومه که چرا فقط يه نصفه شمشير داشتي
من نگذاشتم که بره اون فرار کرد
اين قضيه قراره حال منو بهتر کنه؟
خوشانسي که من طرف تو هستم
چون وقتي کارم با اون دختر تموم شه
آرزو ميکرد که هيچوقت از زندان تو فرار نکنه
اينجاست
اينجا جايي بود که پدرم فوت کرد
اين چيه؟
اين تير، پرش
من اين رو هرجايي که باشه ميشناسم
خودم ساختمش و
نميفهمي، نه؟
اين تيريه که اون روز شليک کردم
هموني که به خطا رفت و به قاتل پدرم نخورد
ولي تيرت به شنلش خورده
ميتونيم از همين استفاده کنيم تا پيداش کنيم
بايد کاري که با پدرم کرد رو تلافي کنم
تو زمان مناسب عزاداريتو بکن
الان داريم نور روز رو از دست ميديم بريم
چه بلايي سرت اومده مولان؟ منظورت چيه؟
توام فرگوس رو ميشناختي ولي طوري رفتار ميکني
انگار هيچوقت اون رو نميشناختي
تو قرارمون رو يادت رفته؟ نه يادمه
ولي چطور دوستي من هستم اگه بهت کمک نکنم؟
چرا اينقدر سنگدل شدي؟
آخرين باري که اينجا بوديم
يک درس بهت ياد ندادم
يک جنگجوي واقعي اجازه نميده هيچ چيزي بهش صدمه بزنه
بد نبود
درس بعدي، هيچوقت گاردتو باز نزار
نزاشتم
فقط خواستم تو اينطور فکر کني
داري ياد ميگيري
جنگيدن در مورد اين نيست که چه کسي قوي تره
در مورد اينه که چه کسي باهوش تره
نگاه کنيد رفقا
ملکمون توسط پرستارش کتک خورد
چه بد شد که هيچ دختر ديگه اي تو ميدان جنگ نيست
که تو باهاش بجنگي
چرا؟ تو مگه اونجا نيستي؟
مريدا ارزشش رو نداره
چرا نه؟
ميتونم جلو همه حالشو بگيرم
و اين نشانه قوي بودنه نه باهوش بودن
هيچکس قرار نيست به خاطر ترس ازت پيروي کنه
خب، چه چيزي باعث ميشه ازم پيروي کنند؟
اينها مردمان تو هستند نه من
اگه تو نميدوني بايد از کسي که ميدونه بپرسي
کسي که واقعا اونها ازش پيروي ميکنند
من پدرم رو دوست دارم
و متوقف نميشم تا زماني که کشته شدنش، جبران نشه
ببين اگه يه نساج پيدا کنيم
ميتونه بهمون بگه که اين پارچه در کجا ساخته ميشه
صبر کن
يکي داره مياد
چه حقه کوچيک مبتکرانه اي
ولي نه به اندازه کافي
اوه بيا ببينم
تو که به يه مادر باردار حمله نميکني
نه؟
آرتور اينجا چي کار ميکني؟
من ديگه قرار نيست به سياهچال تو برگردم
اگه همچين فکري داري
تو واقعا فکر ميکني من اين همه راه به اينجا اومدم
تا به کملات برت گردونم؟
ما براي چيز ديگه اي اينجا هستيم عزيزم
کلاه خود پدرت
تو جادوگر
چرا همه دنبال اون کلاه خود لعنتي هستند؟
اين تنها راهيه که ميتونم پادشاهيم رو نجات بدم
پس جادوگر مردم توام تهديد کرده
که به خرس تبديل ميکنه؟
تو حتي نميدوني کلاه خود چي کار ميکنه،نه؟
قدرتي داره که باعث ميشه مردان ديگه در جنگ به خاطرت بجنگند
هرچقدر که جنگها خطرناک باشند
داري دروغ ميگي؟
نميتونه درست باشه درسته
و اين تنها راهيه که من موفق ميشم شواليه هام رو آماده کنم تا در برابر
مرلين و سياهپوش بايستند
نه، پدر من هيچوقت از جادو استفاده نميکرد
تا مردم براش بجنگند
به نظر مياد پدر عزيزت
اون پادشاه بزرگي که فکر ميکردي نبوده
برو عقب
ما به اون کلاه خود نياز داريم تا اون جادوگر اين سرزمين رو نفرين نکنه
متاسفانه بايد دنبال راه ديگه اي براي اين کار باشي
و براي کي اهميت داره؟
اين مردم که همينجوري حيوان هستند
حتي اگه ميخواستيم به تو بديمش نميشد
چون پيش ما نيست
شايد شما پيداش نکرديد ولي ما ميکنيم
اون متعلق به پدر منه
ميدونم
و با يه طلسم مکان ياب ساده
ميتونه مارو به هر دارائي ديگه اش راهنمايي کنه
مثل کلاه خود نه
ولي اون کمان
آخرين چيزي بود که بهم داد
پس تو بايد خودتو با خاطراتش راضي کني
و بدوني که اون چه حکمران بدي
از آب در اومده
تادا
کجا داري ميري؟
کجا فکر ميکني؟ خونه
خب نرو نيازي نيست
اونها ممکنه کمان تورو داشته باشند ولي ما اين رو داريم
ما اول اون کلاه خود رو پيدا ميکنيم
تو نميفهمي، نه؟
اين در مورد اين نيست که ما چطور کلاه خود رو پيدا ميکنيم
در مورد اينه که جادوي اون کلاه خود چي کار ميکنه
چه اهميتي داره؟ خب چون الان
من متوجه شدم که منظور اون جادوگر چي بود
وقتي گفت پدر من بلد نبود رهبري بکنه
اگه اون نميتونست بدون جادو اين کار رو انجام بده، من چطور بتونم؟
مريدا نه
پدر من از جادوي سياه استفاده کرد
تا مردان بي گناهي رو به سوي مرگ بفرسته
و بهاشو پرداخت کرد
اون هم مرد
من نميخوام باقي مونده پادشاهي رو زجر بدم
به خاطر اينکه ثابت کنم کاري رو بلدم که پدرم نميتونست انجام بده
پس ميخواي اجازه بدي جادوگر، دان بروک رو نفرين کنه؟
نه، ميخوام کاري که از اول بايد انجام ميدادم رو انجام بدم
به مکينتاش و بقيه لرد ها بگم که
من نميتونم کلاه خود رو پيدا کنم
و بهشون زمان کافي بدم تا اونها پيداش کنند
قبل از اينکه جادوگر اونهارو تبديل به خرس بکنه
اون لردها حتي نميتونند مقصد نيزه شون رو پيدا کنند
خب حالا اونها شانس خيلي بهتري نسبت به من دارند
تو نبايد اينطوري تسليم بشي
چرا نه؟ تو که شدي
يا نکنه دليل ديگه اي داره که اينجا هستي
و براي بالاترين قيمت کار ميکني؟
اينجا چي کار ميکني؟
ميخواستم خودم نگهباني بدم
مهاجمان ممکنه هر روزي به اينجا برسند
به نظرت ما اين جنگ رو پيروز ميشيم؟
ما تموم سعيمون رو ميکنيم
چي شده دخترم؟
معلومه که يه چيزي تو ذهنته
مولان مربي خيلي خوبيه
فقط يک چيز هست که اون نميتونه بهم ياد بده اونهم رهبري اين ارتشه
چطور؟
اينکه چطور قبيله ها رو تحت تاثير قرار بدم تا ازم در جنگ پيروي کنند
تو چطور اين کار رو انجام ميدي؟
چطور تمامي اين مردان رو تحت تاثير قرار دادي
تا در جنگ ازت پيروي کنند
مخصوصا وقتي که ميدونند قراره بميرند؟
پدر
همه چيز مرتبه؟
آره
فقط يک راه هست
که ميتوني کاري کني افراد در جنگها ازت پيروي کنند
اينکه نشونشون بدي
که تو خودت حاضري به عنوان اولين نفر کشته بشي
چون اگه پادشاه حاضر باشه جان خودش رو در اين راه از دست بده
اون ها ميفهمند که برنده شدن در اين جنگ چقدر اهميت داره
واقعا تو همچين کاري انجام ميدي؟
لازم نيست نگران من باشي دختر جوان
من خرس شاه هستم
با موردو رودرو شدم
ميتونم با هرچيزي
که مهاجمان جنوبي برامون تدراک ديده باشند مقابله کنم
حالا اگه نميخواي اونها يواشکي بهمون حمله کنند
بهتره بزاري چشمم به دريا باشه
خيلي خب جادوگر
بهم نشون بده اين پارچه مال کيه
تو يه گرگ نيستي
تو فقط يکي هستي که به کمک احتياج داري تا به ياد بياري که کي هستي
متاسفم به خاطر اون کار
من روبي هستم
دوستام بهم ميگن شنل قرمزي
از کجا فهميدي که من يه دختر در پوست گرگ هستم؟
تو اولين نفري نيستي که ديدم
که ميتونه به يه حيوان تبديل بشه
آره خب
گرگ بودن يه جورايي از اخلاقيات منه
اما جادوگر يه راهي پيدا کرد تا من رو زير سلطه خودش داشته باشه
تو مولان هستي؟
آره، ما باهم آشنا شديم؟
نه، ولي دوستام از تو تعريف کردند
فيليپ و اُرورا؟
مري مارگرت و اما
ولي من فيليپ و اُرورا رو هم ميشناسم
تو دنياي ديگه با اونها بودم
آخرين چيزي که ديدم خيلي باهم خوب بودند
داشتند بچه دار ميشدن
همه چيز مرتبه؟ چيز بدي گفتم؟
نه من خوبم
فقط ميدونم که چقدر سخته
بين دنياها سفر کرد
چطور دوباره به اينجا برگشتي؟
بببخشيد، ميخوام توجه همه رو جلب کنم
براي يک لحظه
اين باعث افتخار ماست که بهتون پسر تازه متولد شدمون رو معرفي کنيم
شاهزاده نيل
چي شده؟
مشکل چيه؟
خب ما تازه جادوگر شرور رو شکست داديم
و از مسافرت زماني جون سالم بدر برديم
که نميدونستيم جزئي ازش هستيم
و حالا تو، چي يه خدمت کار دستشويي شدي؟
مشکل چيه؟ چي شده؟ من خوبم
خيلي خب
ببين
از وقتي که برگشتيم استوري بروک
من احساس ميکردم
اينجا، جاي من نيست
و اولش فکر کردم به خاطر نفرينه
ولي حالا که نفرين شکسته شده
فهميدم چون من تنها نوع از خودم هستم که اينجام
شايد
نميدونم
آره احتمالا
فقط، دوست دارم افراد بيشتري که مثل من هستند رو پيدا کنم
پس روي زمينهايي که ميسوختند يه کمک ساده کردم
وقتي که فکر ميکرديم قراره از دست زيلينا فرار کنيم
و
اونقدرها شانس نداشتيم
ولي تونستيم اين رو بدست بياريم
تو ميخواي به جنگل سحر آميز برگردي
لطفا سعي نکن متوقفم کني ميدونم فکر ميکني که من ديوانم
به نظرم بايد کاري رو بکني که بهت احساس شادماني ميده
جدا؟
تو دوست مني
چه چيز ديگه اي ميتونم برات بخوام؟
ولي به اين معني نيست که قرار نيست دلتنگت بشم
نه به اندازه اي که دل من واست تنگ ميشه
و چيزي که تونستي رو اينجا پيدا کردي؟
نه
گله من، افراد ديگه اي که مثل من بودن رفته بودن
هيچ ردي ازشون نيست
پس منم رفتم پيش جادوگر براي کمک
و اينطور بود که اون تورو تبديل به سگ خونگيش کرد
مرسي که من رو آزاد کردي
حداقل ملاقات من به يکي کمک کرد
دقيقا چرا اونجا بودي؟
براي يکي از دوستان قديميم، الگوي بدي بودم
ميخوام که راهي پيدا کنم تا اوضاع رو درست کنم
فکر کردم جاودگر جادويي داره
تا کمک کنه رد مردي که
پدر دوستم رو کشته پيدا کنيم
اون متعلق به اون مرده؟
آره
تو نيازي به جادو براي شکار اون قاتل نداري
زودباش، بريم به دوستت کمک کنيم
تو که واقعا نميخواي تاج رو
به اون بدي؟
اين تنها راهه
تا مطمئن بشيم که همگي دچار نفرين جادوگر نميشيم
من فکر کنم دوست دارم دوباره خرس بشم
تا اينکه در برابر مکينتاش زانو بزنم مامان
اگه تو بتوني کلاه خود رو قبل از زمان پاياني جادوگر پيدا کني
تاج و تخت مال توئه
همينطوري تاج و تختت رو تسليم نکن
حق با تو بود مريدا
من تسليم شده بودم و اشتباه ميکردم
ولي توام همينطور
ما اون شواليه اي که فرگوس رو کشته بود پيدا ميکنيم
چطور؟ با خودم يه دوست آوردم
من قراره اون رو بو بکشم
همه چيزهايي که بهت ياد داده بودم رو فراموش کردي؟
چرا بايد دوباره شروع کنيم
وقتي حتي خروس، صداش در نيومده
مهاجمان
تو من رو اينجا آوردي تا از جنگ دور بمونم
پدرم بهت اين رو گفت، نه؟
مريدا از سر راهم برو کنار
نه
بکشيد
فقط بزدلها هستند که حمله ميکنند
بدون اينکه بگن از کجا هستند
يا اينکه بگن براي چه کسي ميجنگند
ما هيچ شرمي از کساني که هستيم نداريم
نه
پس بزار نشونشون بديم
وقتي با قبيله هاي
دان بروک، مکينتاش، دينگوال و مک گافين روبرو ميشيد چه اتفاقي ميافته
من قرار نيست اين جنگ رو از دست بدم
پدر
فرگوس
نه
صبر کن
مطمئني که کلاه خود اينجاست؟
خب اين جاييه که کمان پدر دان بروک
بهمون ميگه
کي ميخواي از شک کردن به من دست برداري عزيزم؟
اين متعلق به تو نيست
تو نميدوني که کي بايد تسليم بشي
اون کجاست؟ مردي که پدر من رو کشته کجاست؟
اون همون مرده قاتل فرگوس
بوش در تمام اين پارچه هست
تو
تو همون آدم هستي
من شواليه هام رو در ماموريتي رهبري ميکردم
تا قسمت گم شده اکسکاليبور رو پيدا کنيم
شايعاتي از وجود جادو در اين سرزمين شنيديم
پس به اينجا لشگرکشي کردم
به اين اميد که بالاخره شمشيرم رو پيدا ميکنم
پس حقيقت داره
تو پدرم رو کشتي
يک شواليه کاري که لازمه رو در ميدان جنگ انجام ميده
تو قراره خودتو به کشتن بدي
فقط اون نه
اين در مورد انتقام نيست
در مورد پيدا کردن کلاه خوده
و نجات مردمت
ولي اون اگه تو هموني هستي که پدرم رو کشتي
چرا کلاه خود پيشت نيست؟
من ديدم اون رو از سر پدرم برداشتي
به خاطر اينکه کلاه خودي که فرگوس زمان مرگ سرش بود
جادويي نبود چي؟
اون فقط تيکه اي آهن درخشان بود
وقتي من اون رو پوشيدم، هيچ اثري بر مردانم نداشت
ما نبرد رو باختيم
پدر حتما کلاه خودي رو که از جادوگر گرفته بود
قبل از نبرد به داخل دريا انداخته
و ميدوني اين يعني چي؟
اون از جادو استفاده نميکرد تا افراد رو در جنگ رهبري کنه
اونها از اون پيروي ميکردند چون باورش داشتند
هرچقدر که درام اين خانواده داره زياد ميشه
ولي ما بازم به کلاه خود نياز داريم
و من قراره هرکاري که از دستم بر مياد انجام بدم
تا شما رو متوقف کنم که با کلاه خود از دان بروک خارج شين
مردم من روي من حساب کردند
و همينطور مردم من
من همين الانش هم پادشاه دان بروک رو کشتم
حالا به نظر مياد نوبت ملکشه
تو نميدوني تو چه مسير تاريکي من رو قرار دادي
من خودم تو مسيرهاي تاريک زيادي بودم
اين از سختي هاي تاج و تخته
من خودم رو براي مرگ پدرم مقصر ميدونستم
در حالي که بايد تورو مقصر ميدونستم
من فقط نميخوام تو رو از بدست آوردن کلاه خود متوقف کنم
ميخوام تلافي کاري که با پدرم کردي رو هم انجام بدم
قدم ديگه اي برندار
اين جنگ تو نيست
اصلا ميدوني داري با کي حرف ميزني؟
من از تو ترسي ندارم
پودر خواب آورد آفرين
اون روي من استفاده اش کرد
حالا نظرت راجع بهش چيه، جادوگر؟
زودباش، زياد دووم نمياره
من به اون کلاه خود احتياج دارم تا اکسکاليبور رو کامل کنم
و سرنوشتم رو به عنوان پادشاه کملات تکميل کنم
دنبال اون کلاه خود باش
تا تورم مثل پدرت بکشم
حرکت ديگه اي بکن
تا شبيه جوجه تيغي بشي
اين بار، يکي از اون تيرها
بيشتر از فقط يه قسمت از شنلت ميخوره
اون جادوگر لعنتي کجاست حالا که بهش احتياج دارم؟
اون توي ماموريت خوابش برد
حتي جادوي توام نميتونه جلوي اين همه تير رو بگيره
به نظر مياد بايد دنبال راه ديگه اي باشيم تا اکسکاليبور رو پس بگيريم
آره
ولي شايد بهتره ادامه بحث رو
تو کملات انجام بديم
متشکرم
از همه شما متشکرم
اگه شماها نبوديد، الان کلاه خود رو نداشتم
ما نميتونيم اجازه بديم ملکمون شکست بخوره
بعد از همه چيز
شما هنوز ميخوايد من ملکتون باشم؟
تو حاضر بودي از تاج و تخت بگذري
براي صلاح پادشاهي
از زندگيت بگذري تا اون کلاه خود رو بدست بياري
من فقط يک شخص رو ديدم که حاضر بود همچين فداکاري هايي بکنه
و اون شخص پدرت بود
اگه تو لياقت رهبري قبيله ها رو نداشته باشي
پس ديگه هيچ کس نداره
معرفي ميکنم، ملکه مريدا از دان بروک
رهبر قبيله ها محافظ ارتفاعات
و دختر من
زود اومدي
خورشيد تازه غروب کرده
بهتره کلاه خود رو داشته باشي
مگر اينکه بخواي کل پادشاهي رو تبديل به خرس کنم
کلاه خود رو پيدا کردم
ولي قرار نيست به تو بدمش
ميخوام نابودش کنم
مطمئني تصميم عاقلانه ايه عزيزم؟
مريدا؟ ميدونم دارم چي کار ميکنم مادر
هيچکس نبايد قدرتي داشته باشه
که بتونه مردم رو وادار کنه که براي چيزي که باور ندارند بجنگند
من راهي پيدا ميکنم تا نفرين تورو باطل کنم
ولي قرار نيست اين رو بهت پس بدم
اميدوار بودم همين حرف رو بزني
چي شد الان؟
اين قضيه هيچوقت در مورد کلاه خود نبود عزيزم
در مورد تو بود
منظورت اينه که کل اين ماجرا همه يه آزمايش بود؟
پادشاه فرگوس نزد من براي جادو اومد
تا آينده پادشاهيش تضمين بشه
و من هم دقيقا همين چيز رو بهش دادم
برگردوندن کلاه خود باعث شد متوجه بشم
حکم راني واقعا چه چيزيه
جادوي تو هيچوقت کاملا دقيق نيست، درسته؟
کار رو تموم ميکنه
من به مشتري هاي راضيم افتخار ميکنم
پس کارمون تموم شده؟ نه کاملا
من به مراسم تاجگذاري بدون هديه نميرم
اين که يه معجون تبديل به خرس ديگه نيست؟
بهتره
يک نفر هست که
نميتونست اينجا باشه تا تاجگذاري تورو ببينه
پدرم
اون چيه؟
آبجو جادويي
تو که افسانه سئونيدا رو ميدوني، نه عزيزم؟
آره درسته؟
درسته
يک فنجان از اين ميتونه روح هرکسي رو که مرده
از دنياي مردگان احضار کنه
منظورت اينه که ميتونم با پدرم صحبت کنم؟
مرسي
زنده باد ملکه مريدا
متشکرم
اگه به خاطر شما دوتا نبود
کل پادشاهيم سقوط ميکرد
و اگه به خاطر تو نبود
من هنوز به مسير تاريکم ادامه ميدادم
و منم هنوز داشتم خودمو
تو اون کلبه ليس ميزدم
بيا
براي من شرافتمندانه نيست که اين رو نگهدارم
اين يعني بالاخره
ميتونم ازت بپرسم که چه اتفاقي برات افتاده وقتي پيدات کردم؟
خب اگه ميخواي بدوني
ميخواستم يک قلب شکسته (شکست عشقي) رو فراموش کنم
من مدت زيادي منتظر موندم
تا به يکي بگم که چه حسي بهش داشتم
و وقتي که شجاعت اين کار رو پيدا کردم
ديگه خيلي دير شده بود
خيلي متاسفم مولان
ميدوني، من ممکنه بهترين آدمي نباشم که بخواد نصيحتت کنه
در مورد اين مسائل
چون خودم
تنها دوست پسرمو خوردم
آره فکر کنم باعث رد صلاحيتت بشه
ولي شايد من بتونم کمکت کنم
با من بيا
باعث ميشه حال توام بهتر بشه
دنبال گرگينه ها گشتن؟
بهتر از اينه که تنهايي در گل و لاي غوطه ور بشي
وضعيت من اينطور نيست
ببين، شايد کمک کردن به يکي ديگه در مسيرش
به خودتم کمک کنه
مرسي
خب، موفق باشيد
هردوتاتون
بيا
اين رو هدر نده
آبجو خوبيه
پدر
مريدا
تو موفق شدي
تو ملکه شدي
متاسفم
به خاطر چي؟
من اعتقادم نسبت به تورو از دست دادم
فکر ميکردم از کلاه خود جادويي استفاده ميکني
تا افرادت رو در جنگ رهبري کني
درسته
منم ايمانم رو نسبت به خودم از دست دادم
وقتي که براي اون کلاه خود نزد جادوگر رفتم
چرا ازش استفاده نکردي؟
چي باعث شد تغيير عقيده بدي؟
تو
شب قبل از جنگ
بعد از اينکه با تو صحبت کردم
متوجه شدم اگه ميخوام بهت نشون بدم
که چطور يه رهبر خوب باشي
نبايد از جادو استفاده کنم
آره
تو بهم نشون دادي يه رهبر خوب چطوره
و من هيچوقت اين رو فراموش نميکنم
فقط ميخوام باعث افتخار تو بشم پدر
همين الان هم شدي
کاش هنوز اينجا بودي
اي کاش
پدر
دوستت دارم
آرتور
تو هيچ نظري نداري که چي در انتظارته